Alberto Lista: An anglophile pioneer in Spanish translation

Alberto Lista es una figura pionera en la traducción literaria española. Una persona multicultural del siglo dieciocho, miembro de un grupo literario en Sevilla que tornó su mirada hacia la literatura inglesa en una época en la que la mayoría de los escritores españoles estaban centrándose en la musa francesa. Es un representante de la Ilustración. Su legado literario incluye poemas de realización propia, trabajos traducidos desde otras lenguas así como obras que están inspiradas en literatura foránea. Lista, educado bajo las doctrinas estéticas de André, Batteux, Marmontel y Blair se dedicó a una poesía de factura cuidada y de retórica sublime. Los poemas traducidos muestran su predilección por la poesía filosófica y cosmopolita similar a la de Meléndez y Cienfuegos. Le corresponde un lugar pionero por haber traducido tanto a Milton como a Alexander Pope al español, cuando la traducción de poesía de latitudes extranjeras se consideraba como un ejercicio infructuoso. Lista y el grupo hispalense representan un nuevo amanecer en la cultura española y allanan el camino para escritores venideros tales como Belmonte Müller o Juan Valera.G.I. HUM 767 (ayudas a Grupos de Investigación de la Junta de Andalucía) / Editorial Comares (colección interlingua

Allocating Deference in Shared Administrative Space

How do courts allocate deference when multiple agencies propose conflicting interpretations? While the Supreme Court has a clearly established Chevron-Mead paradigm for a single agency engaging in statutory interpretation, it has yet to articulate a method for applying deference in “shared administrative spaces,” legal jurisdictions wherein statutes task multiple agencies with implementing their provisions. The Court’s silence in this arena has allowed lower courts and scholars to develop competing and conflicting approaches to applying deference in shared administrative spaces. This Article challenges the previously proposed rules for shared administrative spaces and proposes a new one. Courts should reframe Chevron “step zero” to determine which agency’s interpretive procedure best exemplifies congressional intent, public accountability, and agency expertise. Given the procedure-dependent strength of these justifications, courts should give preference to informal rulemaking over informal adjudications for the purposes of deference in shared administrative spaces. By adopting this approach, the Court would resolve interagency disputes in a manner that reflects established Chevron-Mead principles

La industria aeronáutica en Sevilla en el siglo XX: el caso de industrias subsidiarias de aviación (1938-1966)

El objeto de este trabajo es conocer el caso de la empresa aeronáutica “Industrias Subsidiarias de Aviación”, que desarrolló su actividad en Sevilla desde 1938 hasta 1966, y que tras este periodo de actividad acaba por desaparecer. Contextualizando como era la Industria Aeronáutica en Sevilla en aquel periodo hablando de las dos grandes empresas que actuaban en Sevilla: “Hispano Aviación” y “CASA” y que queda en la actualidad de aquella industria aeronáutica hablando sobre el Parque empresarial AerópolisUniversidad de Sevilla. Grado en Administración y Dirección de Empresa

The Irish Independence Influence on Current Irish Literature and Art

Irish independence is one of the major themes that permeates Irish art and literature. This phenomenon influences the most relevant pieces of art in Irish society, presenting similar features in all of them. In this analysis, we present several examples of art and literature. Out of the Irish literature canon, we selected three examples from the three genres. In prose, James Joyce’s ‘The Dead,’ from Dubliners; in poetry, Willia m Butler Yeats’ ‘1916;’ and in drama, Brian Friel’s Translations. These three present similar motifs in their representations of Irish independence used in literature and art. We include some of the Belfast murals that show these characteristics, even though street art is a different artistic modality from literature. The analysis explores the role of some features like the role of the Irish language or the presence of the leaders of the Easter Uprising and their influences in Irish art and literature.La independencia de Irlanda es uno de los temas que más ha influenciado la literatura de la isla irlandesa. Durante el siglo XX, la independencia ha determinado el arte y la literatura más importantes de este país con patrones similares que se repiten en diversas obras. En nuestro análisis, incluimos tres ejemplos de cada uno de los géneros literarios: ‘The Dead’ de la obra Dubliners del novelista James Joyce (prosa), ‘1916’ del poeta William Butler Yeats y la obra Translations, del dramaturgo Brian Friel. Los mismos patrones, o similares, relacionados con la independencia de Irlanda aparecen en estas obras literarias. También incluimos algunos ejemplos de los murales de Belfast, que también presentan los mismos patrones, aunque sea una modalidad artística diferente. Nuestro análisis incluye el uso del irlandés o la presencia de los líderes del Alzamiento de Pascua como elementos relacionados con la independencia en el arte y literatura irlandeses.Grado en Estudios Inglese

Las "Leyes Nuevas" del Emperador Carlos V: influencia de su espíritu proteccionista en el derecho laboral mexicano

The primacy of state law, the preponderance of the codifi cation and the rise of liberal constitutionalism in the late nineteenth century, resulted in multiple transformations within the legal systems of the old Spanish-American kingdoms. And without doubt, one of the areas of law in which these changes were most intense, was in labor law. From these legal - historical coordinates, the author covers several dispositions that have regulated the pay to employees under the theory that the Spanish-American law, specifi cally with the enactment of the Leyes Nuevas, laid the groundwork for a protective system of the indigenous, which was neglected by the slogans of the liberal political philosophy; to be recaptured later with all its variations by the social constitutionalism emerged in Mexico in the early twentieth century.La primacía del derecho estatal, el predominio de la codificación y el auge del constitucionalismo liberal en las postrimerías del siglo XIX, provocaron en los antiguos reinos indianos una multiplicidad de transformaciones en el seno de sus sistemas jurídicos. Y sin duda, una de las áreas del derecho en que dichos cambios fueron más intensos, fue en el derecho laboral. A partir de dichas coordenadas histórico-jurídicas, el autor recorre las diferentes disposiciones que han regulado la retribución a los trabajadores bajo la tesis de que desde el derecho indiano, precisamente con la dictación de la Leyes Nuevas, se sentaron las bases para un sistema protector del indígena, el cual fue olvidado por las consignas de la filosofía política liberal, para luego ser retomado con todas sus variantes en el constitucionalismo social surgido en México a principios del siglo XX

Castelli e Ponti: un libro singular

Estudio preliminar de la edición facsímil del libro publicado en 1743. Serie : Fondo antiguo de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid ;

Documentoscopia

Se explica los métodos de identificacioón de la escritura. las Leyes de la escritura y sus elementos estructurales y constututivos, los gestos tipos y elementos accesorios. La falsificaciópn de firmas. La pericia caligráfica y los elementos técnicos en el análisis de documentos manuscritos.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech